Мәшһүр эпосыбыҙ ҡырғыҙ телендә донъя күрҙе

Башҡорт халҡының бөйөк ауыҙ-тел ижады ҡомартҡыһы «Урал батыр» героик эпосы тәүге тапҡыр ҡырғыҙ телендә донъя күрҙе. Эпосты «Китап» нәшриәте һәм М.Аҡмулла исемендәге Башҡорт дәүләт педагогия университеты баҫтырып сығарған.

Сағыу ваҡиға күп йыллыҡ хеҙмәттәшлек һөҙөмтәһе булып тора. 2013-2014 йылдарҙа Башҡортостан менән Ҡырғыҙстан араһында милли эпостарҙы тәржемә итеү тураһында килешеүгә ҡул ҡуйылды. "Урал батыр" тәржемәһен Б.Осмонов исемендәге Жалал-Абад дәүләт университеты профессоры Ибраһим Абдувәлиев башҡара.  Бының өсөн ул махсус рәүештә башҡорт телен өйрәнә, ә тәржемә процесында ике төрки тел араһында күп уртаҡлыҡтар таба.

Тәржемәнең презентацияһы 2025 йылдың майында Өфөлә, Рәсәй һәм Үҙәк Азия илдәре ғалимдары йыйылған ҙур халыҡ-ара ғилми конференция сиктәрендә үтә.

М.Аҡмулла исемендәге Башҡорт дәүләт педагогия университеты ректоры Салауат Сәғитов билдәләүенсә, баҫма дөйөм төрки тамырҙары, тарихы һәм мәҙәниәте менән берләштерелгән халыҡтар араһында рухи бәйләнештәрҙе нығыта. Проект шулай уҡ башҡорт классикаһын һәм рус телен Рәсәйҙән ситтә популярлаштыра.

Был мәҙәни алмашыу ике яҡлы характерҙа. 2017 йылда «Манас» ҡырғыҙ эпосы башҡорт теленә тәржемә ителә. Шулай итеп, «Урал батыр» ҙың ҡырғыҙ телендә сығыуы китаптың яңы тиражы ғына түгел, ә мәҙәни диалогты нығытыусы һәм миллионлаған китап уҡыусыларҙы башҡорт эпосы менән таныштырыусы әһәмиәтле халыҡ-ара проект. Әйтергә кәрәк, быға тиклем башҡорт халҡының мәшһүр ҡарһүҙе рус, инглиз, төрөк, немец, иврит, сыуаш, абхаз һәм башҡа телдәргә тәржемә ителә.

Бынан алда беҙ яңы милли брендтар өсөн боронғо мәҙәниәт ҡомартҡыһы — «Урал батыр» башҡорт халыҡ эпосы сығанаҡ була алыуы һәм 8 июндә Башҡортостанда «Урал батыр» эпосы көнө билдәләнеүе тураһында тип яҙғайныҡ.